1
00:00:03,050 --> 00:00:04,340
Does it taste good?

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,270
olyan kényelmes

3
00:00:19,350 --> 00:00:20,480
OK

4
00:00:39,910 --> 00:00:42,620
"Csalási készség "Fruit Master"
"~Arról, hogy korlátlan mennyiségben ehetek olyan ügyességi gyümölcsöket, amelyek mérgezést és halált okoznak~"

5
00:01:48,230 --> 00:01:51,020
Fordítás: Nagy sárga virág (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

6
00:01:53,860 --> 00:01:55,990
(5. rész: Zavaros szóháború)
Kimostad a hozzávalókat?

7
00:01:55,990 --> 00:01:58,660
(5. rész: Zavaros szóháború)
Igen, kiveszem az evőeszközöket

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,250
köszönöm

9
00:02:00,660 --> 00:02:03,670
Ah, elfelejtettem meglocsolni a mezőket

10
00:02:03,750 --> 00:02:05,960
I've already watered it

11
00:02:06,040 --> 00:02:09,170
Ella, miért vagy ilyen értelmes?

12
00:02:09,510 --> 00:02:12,090
Tudsz most élni Wright nélkül?

13
00:02:12,170 --> 00:02:17,140
Igen, szerintem Mr. Wright is nagyon boldog lesz

14
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
Engedély nélkül ne ítélj halálra!

15
00:02:21,850 --> 00:02:23,770
What, are you awake?

16
00:02:23,850 --> 00:02:26,900
Kicsit szomjas a torkom és unatkozom

17
00:02:31,440 --> 00:02:34,150
Okay, you can’t do it if you don’t just lie down and sleep!

18
00:02:34,240 --> 00:02:37,660
így van! Egyszerre négy ügyességi gyümölcsöt ettél!

19
00:02:37,740 --> 00:02:39,910
De már két napja alszom!

20
00:02:43,120 --> 00:02:47,420
It is true that the fever has gone away, but we cannot take it lightly because of this.

21
00:02:48,000 --> 00:02:50,170
Egyél ebből, és pihenj jól

22
00:02:51,760 --> 00:02:56,590
This is bird breast vegetable soup, and honey lemonade

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,850
Állítólag megfázás esetén hasznos

24
00:02:58,930 --> 00:03:00,970
De vagy megfázom, vagy valami

25
00:03:02,020 --> 00:03:04,480
So, let's go get ready.

26
00:03:04,560 --> 00:03:05,520
jó

27
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Ti ketten mész valahova?

28
00:03:07,600 --> 00:03:08,810
Igen

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,730
The Adventurer's Guild sent us a compulsory summoning letter

30
00:03:12,820 --> 00:03:16,950
He said he wanted us to provide more information about the appearance of the evil dragon.

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,200
Mi? Then I’m going too

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,450
Nem

33
00:03:20,740 --> 00:03:23,200
Mr. Wright, csak pihenjen egy jót.

34
00:03:23,290 --> 00:03:26,620
Segítek elmondani nekik mindent

35
00:03:26,710 --> 00:03:28,830
I'm even more uneasy

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,710
Szóval, elindultunk

37
00:03:35,880 --> 00:03:36,380
(Kalandorok Céhe)

38
00:03:36,380 --> 00:03:39,510
A konferenciaterembe csak két óra elteltével lehet belépni

39
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
Ennyit kell várni?

40
00:03:41,850 --> 00:03:43,350
Te voltál az, aki megkért, hogy jöjjünk.

41
00:03:43,430 --> 00:03:47,480
Sajnálom, de a felelős személy most nagyon elfoglalt

42
00:03:47,560 --> 00:03:51,190
Ezenkívül a mellette lévő személy nem léphet be a konferenciaterembe

43
00:03:51,270 --> 00:03:52,480
Ez elfogadható számodra?

44
00:03:52,570 --> 00:03:53,480
Mi?

45
00:03:53,690 --> 00:03:55,110
megnéztem

46
00:03:55,190 --> 00:03:58,780
Úgy tűnik, hivatalosan még nem regisztrált kalandorként

47
00:03:58,860 --> 00:04:00,740
így van

48
00:04:02,330 --> 00:04:05,870
- Akkor segíts neki regisztrálni most
- Én... tudom.

49
00:04:06,960 --> 00:04:09,040
Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot

50
00:04:11,380 --> 00:04:12,420
látod

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,050
Van egy kis ördög

52
00:04:15,130 --> 00:04:18,260
Egy gyerekes kalandor elég magabiztosnak tűnik.

53
00:04:19,930 --> 00:04:21,090
Lena kisasszony

54
00:04:21,890 --> 00:04:24,680
Alkalmatlan vagyok?

55
00:04:24,770 --> 00:04:29,020
Másokkal ellentétben nekem nincs menő felszerelésem

56
00:04:29,100 --> 00:04:31,020
Van valami megfelelő vagy nem megfelelő?

57
00:04:31,100 --> 00:04:33,440
Nincsenek szuper azonosítási képességeid?

58
00:04:33,520 --> 00:04:35,780
Ez... így van?

59
00:04:37,360 --> 00:04:42,160
Azt is megértem azonban, hogy a gyerekek ebben a korban törődnek a megjelenésükkel.

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,330
jó

61
00:04:43,410 --> 00:04:46,910
Mindenesetre sokáig kell várnunk. menjünk vásárolni.

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,790
De nincs pénzem

63
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
semmi gond

64
00:04:51,790 --> 00:04:54,460
Mert Ella olyan vagy, mint a húgom

65
00:04:54,550 --> 00:04:57,170
Veszek neked megfelelő felszerelést

66
00:04:57,630 --> 00:04:59,090
nővér…

67
00:05:02,010 --> 00:05:03,140
Olyan unalmas

68
00:05:07,180 --> 00:05:10,940
Vásárlás, vásárlás!

69
00:05:11,650 --> 00:05:14,570
Hú, annyi bolt van

70
00:05:15,900 --> 00:05:17,690
Van olyan bolt, ami érdekel?

71
00:05:18,610 --> 00:05:20,740
Menj és nézd meg azt a boltot

72
00:05:21,950 --> 00:05:23,620
(Szuper luxus bolt)

73
00:05:23,700 --> 00:05:28,700
Ez az üzlet úgy néz ki, mintha hamis árukat árulna...

74
00:05:32,460 --> 00:05:35,590
Ella, menjünk egy kevésbé gyanús helyre.

75
00:05:35,670 --> 00:05:36,880
Lena kisasszony

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,590
Ez a nyers gyémánt

77
00:05:40,670 --> 00:05:44,090
mi!? Csak ez a közönséges kő?

78
00:05:44,180 --> 00:05:48,020
Igen, hitelesítettem, biztosan nem baj

79
00:05:48,100 --> 00:05:53,480
Elképesztő, nem csak a készségek, hanem a tárgyak is azonosíthatók

80
00:05:53,560 --> 00:05:56,980
Hogyan lehet az ilyen kavics gyémánt?

81
00:05:57,400 --> 00:06:00,360
Eladásra adtam, de nem adtam el...

82
00:06:00,690 --> 00:06:02,450
Szóval add el ezt nekünk!

83
00:06:02,530 --> 00:06:03,610
Köszönjük pártfogását

84
00:06:05,950 --> 00:06:07,410
Nagyon alkalmas

85
00:06:07,990 --> 00:06:09,410
köszönöm

86
00:06:09,490 --> 00:06:11,620
Tehát a következő…

87
00:06:12,500 --> 00:06:14,540
(Szivárvány köntös szabóüzlet)
Ó, ez nem Miss Reina?

88
00:06:14,630 --> 00:06:17,750
Üdvözöljük a "Rainbow Robe" szabóüzletben

89
00:06:19,340 --> 00:06:21,670
Ki akarok választani valami megfelelőt ennek a gyereknek.

90
00:06:21,760 --> 00:06:24,380
- Gyerünk, kérem próbálja ki új termékeinket
- Huh?

91
00:06:24,890 --> 00:06:27,680
Hé, várj! nem én vagyok!

92
00:06:32,890 --> 00:06:34,650
Nagyon édes!

93
00:06:35,850 --> 00:06:38,150
Annyira egzotikus!

94
00:06:40,070 --> 00:06:41,650
Szuper gyönyörű!

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,900
Mikor hordom ezt?

96
00:06:46,160 --> 00:06:50,040
Nem én, hanem a ruhákat kell adni ennek a gyereknek!

97
00:06:50,370 --> 00:06:53,960
Ó, milyen aranyos kis vásárló.

98
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Szóval…

99
00:06:56,540 --> 00:06:59,290
Mit szólnál ehhez a ruhához?

100
00:07:00,750 --> 00:07:03,800
Ezt nem akarom

101
00:07:05,180 --> 00:07:06,260
Ella…

102
00:07:07,180 --> 00:07:09,600
Mondd meg neki rendesen

103
00:07:09,680 --> 00:07:10,890
Lena kisasszony

104
00:07:11,430 --> 00:07:13,680
Magabiztosabb lehetsz

105
00:07:13,770 --> 00:07:18,610
Ella, te a Luxeriánk nélkülözhetetlen része vagy

106
00:07:21,690 --> 00:07:23,860
én...akarom...

107
00:07:23,940 --> 00:07:26,240
Legyél olyan, mint Miss Lena

108
00:07:27,110 --> 00:07:31,200
Ruhák, amelyektől úgy nézel ki, mint egy egyéni kalandor!

109
00:07:35,040 --> 00:07:38,330
Miss Lena Floria, Miss Ella Lawrence

110
00:07:38,420 --> 00:07:41,210
Két személy belépését engedélyezték

111
00:07:43,510 --> 00:07:46,430
Akkor menjünk, Ella

112
00:07:50,470 --> 00:07:51,430
jó

113
00:07:52,760 --> 00:07:57,940
Hetvenkilenc, nyolcvan…

114
00:08:00,980 --> 00:08:03,030
Mit csinálsz, hipnotikus elf?

115
00:08:04,530 --> 00:08:06,070
Akarod, hogy jól aludjak?

116
00:08:06,150 --> 00:08:08,820
Nem baj, két napja alszom

117
00:08:14,040 --> 00:08:18,040
Reinát és a többieket most meg kell dicsérni

118
00:08:18,120 --> 00:08:20,130
Győzd le a gonosz sárkányt

119
00:08:22,290 --> 00:08:26,260
Oké... én is szeretnék dicsérni

120
00:08:30,260 --> 00:08:31,850
A céhbe akarok menni

121
00:08:35,520 --> 00:08:39,140
Nagyon megnyugtató, hogy itt van, Lena kisasszony.

122
00:08:39,230 --> 00:08:43,020
Mivel jelenleg a céh azt reméli, hogy a lehető legtöbb információt összegyűjti a gonosz sárkányról

123
00:08:43,110 --> 00:08:45,530
Természetesen igyekszünk minden tőlünk telhetőt segíteni

124
00:08:46,070 --> 00:08:49,700
Nem áll szándékomban csak tájékoztatást adni és elmenni.

125
00:08:49,780 --> 00:08:55,040
A meghívás elfogadásának célja Dratina eredetének feltárása

126
00:08:55,830 --> 00:08:59,290
Valaki megparancsolta neki, hogy vegye el az életünket

127
00:08:59,370 --> 00:09:05,170
Aztán az egyetlen, aki tudta, hogy az Earl kastélyába megyünk, az a Kalandorok Céhe volt.

128
00:09:05,250 --> 00:09:09,550
Nagy a valószínűsége annak, hogy az őt felvevő személy a céh magas rangú tagja.

129
00:09:10,010 --> 00:09:11,340
Kérjük, hagyja ránk megőrzésre

130
00:09:12,430 --> 00:09:17,600
Ezután próbaképpen kidobhatjuk a "Dratina" és a "Black Swan" szavakat.

131
00:09:17,680 --> 00:09:19,980
nézd meg a reakciójukat

132
00:09:21,810 --> 00:09:25,650
Ezután lépjen be a konferenciaterembe

133
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Gondosan kell irányítani őket

134
00:09:33,200 --> 00:09:35,490
Hú, milyen nagy

135
00:09:38,790 --> 00:09:44,880
Megérkezett mindenki a Négy Irodából, a Luxeria egyik tagja, Rena Floria asszony.

136
00:09:44,960 --> 00:09:46,710
Négy nagy helyzet?

137
00:09:46,800 --> 00:09:49,880
Négy fontos pozíciót töltenek be a céhben

138
00:09:50,470 --> 00:09:53,510
A Szent Város magjaként a céh négy nagyobb irodából áll.

139
00:09:53,510 --> 00:09:56,390
(céh elnöke)
(Vizsgálati Iroda) (Pénzügyi Iroda) (Biztonsági Iroda) (Vizsgálati Iroda)
A Szent Város magjaként a céh négy nagyobb irodából áll.

140
00:09:56,970 --> 00:10:00,730
Ezen a tájékoztatón az egyes irodák igazgatói részt vettek

141
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
Más szóval, itt vannak a céh legbefolyásosabb tagjai

142
00:10:04,980 --> 00:10:07,860
Felelős a szörnyökológiai és sűrűségi felmérésekért

143
00:10:07,940 --> 00:10:10,570
A Nyomozó Iroda igazgatója, Flower Hat

144
00:10:10,650 --> 00:10:14,490
Hú, hú, hú! Ez az a híres Miss Sword Saint?

145
00:10:14,780 --> 00:10:18,580
Felelős a közrend fenntartásáért, a biztonsági hivatal igazgatója, Tigrisszakáll

146
00:10:18,830 --> 00:10:23,290
Egy kézzel is le tudom győzni a gonosz sárkányt!

147
00:10:23,370 --> 00:10:28,130
A javadalmazásért és a pénzügyi gazdálkodásért felelős, a Pénzügyi Iroda igazgatója, Tomb Keeper

148
00:10:28,210 --> 00:10:31,630
A találkozó a tervezettnél 92 másodperccel később kezdődött

149
00:10:31,720 --> 00:10:34,890
Minden jelenlévő pénzbírságot kap

150
00:10:36,140 --> 00:10:37,140
akkor

151
00:10:37,640 --> 00:10:41,640
Az egész céh rendjének fenntartásáért az Ellenőrző Iroda igazgatója felelős

152
00:10:43,690 --> 00:10:46,650
Végre újra találkozunk, Miss Reina

153
00:10:47,610 --> 00:10:50,360
Rég nem láttam, szent

154
00:10:52,150 --> 00:10:56,740
Nagyon köszönöm, hogy megbízta Montes egykori grófjának hagyatékát.

155
00:10:57,070 --> 00:10:58,870
Örülök, hogy jól vagy

156
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
köszönöm

157
00:11:00,330 --> 00:11:02,620
Őszintén szólva nem igazán akarom látni

158
00:11:03,330 --> 00:11:06,290
De ő az, akitől a reakciót szeretném a legjobban látni

159
00:11:06,380 --> 00:11:07,840
Szent kisasszony?

160
00:11:07,920 --> 00:11:11,090
Ez a személy felelős a többi iroda magatartásának visszafogásáért

161
00:11:11,170 --> 00:11:13,340
A Felügyelőség vezető felelőse

162
00:11:13,420 --> 00:11:15,130
A legidősebb ember

163
00:11:17,390 --> 00:11:19,890
Az emberek a csúcson…

164
00:11:20,220 --> 00:11:22,890
Kíváncsi vagyok, milyen képességei vannak?

165
00:11:25,390 --> 00:11:26,850
Furcsa?

166
00:11:27,350 --> 00:11:29,060
Szóval, Lena kisasszony

167
00:11:29,150 --> 00:11:31,280
Kérem, magyarázza el a gonosz sárkányt

168
00:11:31,360 --> 00:11:34,530
Először is lenne egy kérdésem

169
00:11:35,610 --> 00:11:36,780
mi az?

170
00:11:37,110 --> 00:11:40,580
Montes egykori grófjának birtokán, amelynek nyomozására béreltek fel bennünket.

171
00:11:40,700 --> 00:11:44,910
Egy magát Fekete Hattyúnak nevező nő, Dratina támadta meg

172
00:11:45,290 --> 00:11:50,040
Tud itt valaki valamit Black Swanról vagy Dratináról?

173
00:11:50,710 --> 00:11:55,260
Számtalan kalandorral találkoztam, de nincs benyomásom erről a két névről.

174
00:11:55,340 --> 00:12:00,970
Valaki, aki meg tudja idézni a gonosz sárkányokat, nagyon szeretnék vele harcolni

175
00:12:01,050 --> 00:12:04,220
Használja a képességeimet a Great Library feljegyzéseinek keresésére

176
00:12:04,310 --> 00:12:06,560
Meg kellene találnod, nem?

177
00:12:06,640 --> 00:12:11,610
Az egyes rekordok megtekintéséhez mindannyiunk engedélye szükséges

178
00:12:12,150 --> 00:12:13,610
mindegy mit

179
00:12:13,690 --> 00:12:19,200
Amit most leginkább tudnunk kell, az a gonosz sárkány holléte

180
00:12:19,530 --> 00:12:21,120
Elkerülve

181
00:12:21,200 --> 00:12:25,950
Azonnal meg kell találni és meg kell tenni az ellenintézkedéseket

182
00:12:26,330 --> 00:12:27,460
Nyomozó Iroda

183
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
Igen

184
00:12:29,750 --> 00:12:32,340
Kiküldtem a felderítő madarakat

185
00:12:32,420 --> 00:12:36,760
De a gonosz sárkány már nincs a kastélyban

186
00:12:36,840 --> 00:12:41,890
Ha voltak részei a gonosz sárkány testének, akkor a varázsereje nyomon követhető

187
00:12:44,390 --> 00:12:45,890
kérlek nézd meg ezt

188
00:12:49,190 --> 00:12:51,900
Mi ez a fekete dolog?

189
00:12:51,980 --> 00:12:57,110
Ezt hasznosítottam újra, amikor elhagytam a birtokot

190
00:12:59,110 --> 00:13:01,910
Itt látható, hogy a gonosz sárkány pikkelyei

191
00:13:01,990 --> 00:13:03,410
mi!?

192
00:13:03,490 --> 00:13:05,120
Gonosz sárkány pikkelyek!?

193
00:13:05,740 --> 00:13:08,620
Hú, ilyet még nem láttam!

194
00:13:08,710 --> 00:13:11,500
Ha ez megvan, nyomon követheti a gonosz sárkány hollétét!

195
00:13:12,210 --> 00:13:15,630
Ha át akarjuk adni a mérleget, van egy feltételem

196
00:13:16,550 --> 00:13:20,380
Mutasd meg az összes Dratinával kapcsolatos rekordot

197
00:13:20,880 --> 00:13:23,180
Hogy merészelsz követeléseket támasztani a négy nagy rendezővel szemben?

198
00:13:23,260 --> 00:13:25,430
Milyen merész srác!

199
00:13:25,510 --> 00:13:29,310
Ez nem semmi, igaz? A mérleg beszerzése most az első helyen áll

200
00:13:29,390 --> 00:13:32,020
Nem nagy baj, ha hagyod, hogy megnézze.

201
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
Ugyanaz, mint fent

202
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
Szent, mi a szándékod?

203
00:13:36,400 --> 00:13:39,110
Megengedem, de…

204
00:13:39,190 --> 00:13:44,200
Az engedélyezés nem garantálja, hogy megtalálja, amit keres.

205
00:13:44,280 --> 00:13:45,700
Nem számít

206
00:13:46,160 --> 00:13:49,790
Ebben az esetben nézzük meg együtt!

207
00:13:51,960 --> 00:13:53,750
"A tudós szeme"

208
00:13:53,830 --> 00:13:58,130
egy olyan készség, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy bármit lásson, ami papírra van írva

209
00:13:59,210 --> 00:14:00,470
Megtaláltam

210
00:14:02,380 --> 00:14:06,140
Tizenkét évvel ezelőtt, az Athéni-tóban

211
00:14:06,760 --> 00:14:11,640
Egy Dratina Belbury nevű lány ügyességi gyümölcsöt szerzett

212
00:14:11,730 --> 00:14:15,110
A megszerzett készség a nekromantia

213
00:14:15,190 --> 00:14:18,110
Ki volt akkoriban az értékbecslő?

214
00:14:19,530 --> 00:14:22,280
Azt írja, hogy ő egy szent

215
00:14:22,860 --> 00:14:24,360
Felvette a kapcsolatot

216
00:14:24,870 --> 00:14:29,290
Saint, úgy tűnik, ismered Dratinát

217
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Tényleg?

218
00:14:34,210 --> 00:14:40,010
Sajnos évente körülbelül ezer embernek adok készségeket

219
00:14:40,090 --> 00:14:44,510
Nem emlékszem, mi történt tizenkét évvel ezelőtt

220
00:14:45,970 --> 00:14:50,270
Ezt mondta, és nincs több bizonyítékom, ami rányomná.

221
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
De van egy nyom

222
00:14:56,190 --> 00:14:57,270
Lena kisasszony

223
00:14:57,900 --> 00:15:02,440
Köszönjük, hogy értékes támpontot adtál

224
00:15:04,200 --> 00:15:06,910
Mától azonban

225
00:15:07,530 --> 00:15:11,080
A Luxeria Team minden rekordja törlésre kerül

226
00:15:11,160 --> 00:15:12,290
mi!?

227
00:15:12,370 --> 00:15:14,580
Töröljük a rekordjainkat?

228
00:15:14,670 --> 00:15:16,040
Miért?

229
00:15:16,120 --> 00:15:20,340
Glaus, a kardok kapitánya közleményt adott ki

230
00:15:21,550 --> 00:15:25,050
Azt mondta, Wright Underwood erőszakot alkalmazott

231
00:15:26,220 --> 00:15:29,350
orvvadászott a csapatából

232
00:15:29,430 --> 00:15:30,850
mi!?

233
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Annyira barbár!

234
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
Hogyan...

235
00:15:39,650 --> 00:15:41,400
Hello mindenkinek!

236
00:15:42,940 --> 00:15:45,240
Azért vagyok itt, hogy elfogadjam a dicséretet

237
00:15:45,320 --> 00:15:46,700
- Wright? - Mr. Wright?

238
00:15:47,490 --> 00:15:50,200
Úgy tűnik, itt van az érintett

239
00:15:50,280 --> 00:15:52,540
Furcsa? Mi történik ezzel a légkörrel?

240
00:15:52,620 --> 00:15:58,750
A csapatod, mert megszegted a céh szabályait, minden rekord törlésre kerül.

241
00:15:58,830 --> 00:16:02,250
Miért van ez a hatalom?

242
00:16:02,340 --> 00:16:05,630
Ha a Felügyeleti Iroda úgy érzi, hogy valami nincs rendben a csapattal,

243
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
A beavatkozás vagy a feloszlatás kikényszerítésének joga

244
00:16:09,220 --> 00:16:12,760
Humph, akkor feloszlathatod

245
00:16:12,850 --> 00:16:16,190
Akár regisztrálva vagyunk a céhnél, akár nem

246
00:16:17,350 --> 00:16:19,560
Mi hárman még mindig Luxeria

247
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Tényleg?

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,500
Mi... mi történt?

249
00:16:41,590 --> 00:16:45,130
Ennyi, meggondoltam magam

250
00:16:45,420 --> 00:16:48,380
Hadd adjak egy esélyt az arc megmentésére.

251
00:16:49,010 --> 00:16:49,890
Mi?

252
00:16:49,970 --> 00:16:53,140
S-osztályú szörnyek leigázó küldetése

253
00:16:53,220 --> 00:16:57,890
Ha ezt befejezi, a rekordok törlése törlődik.

254
00:16:58,230 --> 00:17:00,350
Természetesen a díjazás is nagyon bőkezű

255
00:17:00,440 --> 00:17:02,650
Miért a hirtelen gondolkodásmód?

256
00:17:03,270 --> 00:17:06,900
Mert meghatott a szilárd elhatározása

257
00:17:06,990 --> 00:17:08,650
Elvállalnád ezt a küldetést?

258
00:17:08,740 --> 00:17:11,110
- A szent olyan irgalmas
- Olyan nagylelkű.

259
00:17:11,200 --> 00:17:13,950
Wright, gondold át alaposan, biztosan vannak szándékai

260
00:17:14,030 --> 00:17:15,950
S szint?

261
00:17:16,040 --> 00:17:20,540
Nemcsak fizetést kapok a befejezés után, de a hírnevem is nagymértékben javulni fog.

262
00:17:22,250 --> 00:17:23,340
Elvittük!

263
00:17:23,420 --> 00:17:26,920
Mert én kalandor akarok lenni, aki be tud vonulni a történelembe!

264
00:17:28,010 --> 00:17:29,720
Te idióta!

265
00:17:30,630 --> 00:17:33,100
Wright, ez biztos csapda!

266
00:17:33,180 --> 00:17:34,930
- Talán
- Mit?

267
00:17:35,560 --> 00:17:37,850
De ha még ezt a kihívást sem tudod leküzdeni

268
00:17:37,930 --> 00:17:40,560
Nem fogok tudni nyomot hagyni a történelemben, igaz?

269
00:17:40,640 --> 00:17:45,020
Bárki, aki megpróbálja megakadályozni a fejlődésemet, szembeszállok vele.

270
00:17:46,320 --> 00:17:47,900
Még ha az is…

271
00:17:49,490 --> 00:17:52,070
Nem tudom, hol a nagy lövés

272
00:17:52,780 --> 00:17:55,620
Sok sikert kívánok a harcművészetekhez

273
00:18:01,330 --> 00:18:05,840
Ez az S-osztályú szörny leigázó küldetése kiadott.

274
00:18:08,260 --> 00:18:10,380
Olyan erősnek tűnik

275
00:18:10,470 --> 00:18:11,510
Wright

276
00:18:11,970 --> 00:18:14,930
Annak ellenére, hogy elfogadtam a küldetést, nem tudom megállítani.

277
00:18:18,470 --> 00:18:21,440
A szentnek bizonyára összeesküvése van

278
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
Tehát határozottan ne vedd félvállról

279
00:18:25,110 --> 00:18:26,820
én is így gondolom

280
00:18:31,200 --> 00:18:34,160
- Bizony, nem látok semmit.
- Mit?

281
00:18:34,240 --> 00:18:37,530
Most értékeltem a szent képességeit

282
00:18:37,620 --> 00:18:39,660
de nem lát semmit

283
00:18:39,750 --> 00:18:42,040
Ez az első alkalom, hogy ez történt

284
00:18:42,120 --> 00:18:45,000
Nem zavarja valami az azonosítást?

285
00:18:45,080 --> 00:18:47,420
Ha igen, miért tette ezt?

286
00:18:47,500 --> 00:18:51,970
Nem számít, mi, csak teljesen fel kell készülnie.

287
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
Wright Underwood

288
00:18:55,590 --> 00:18:58,430
A Pénzügyi Iroda sírfelügyelője vagyok

289
00:18:58,510 --> 00:19:02,520
A konferenciatermekben tilos fegyvert viselni

290
00:19:02,980 --> 00:19:05,900
Ezért ezer aranyra bírságolják

291
00:19:05,980 --> 00:19:08,440
Levonásra kerül a következő fizetéséből

292
00:19:08,520 --> 00:19:11,990
Ezer aranyat!? Harminc pizzát vehetsz!

293
00:19:12,070 --> 00:19:15,200
Nem, nem, félreértetted, valójában ez a kard...

294
00:19:15,280 --> 00:19:18,280
Elromlott! Ez nem fegyver!

295
00:19:19,370 --> 00:19:21,870
Hogyan lehet hasznos egy ilyen béna kifogás?

296
00:19:21,950 --> 00:19:23,580
Ez az, akkor nem baj

297
00:19:23,660 --> 00:19:24,790
Jaj!

298
00:19:25,290 --> 00:19:28,710
Ez a kard azonban a céh által kölcsönadott tárgy

299
00:19:28,790 --> 00:19:29,960
Mit?

300
00:19:30,050 --> 00:19:33,300
Kártérítésként ötezer arany pénzbírságot kap

301
00:19:34,550 --> 00:19:37,300
Ötször cserélve!

302
00:19:37,890 --> 00:19:43,230
Mr. Wright, hányszor törte el a céh által kölcsönadott kardot?

303
00:19:43,310 --> 00:19:44,730
Kétszer

304
00:19:44,810 --> 00:19:46,810
A céh által kétszer kölcsönadott törésfelszerelés

305
00:19:46,900 --> 00:19:48,900
Már nem tudok kölcsön adni semmit

306
00:19:48,980 --> 00:19:51,570
Kérjük, saját maga dobja el a törött kardot

307
00:19:51,980 --> 00:19:54,490
Felejtsd el végre…

308
00:19:54,570 --> 00:19:57,530
Itt az ideje, hogy szerezzek egy saját kardot!

309
00:19:57,530 --> 00:19:58,370
(Ló! Szállj fel! Válts! Válts!)

310
00:19:58,370 --> 00:19:59,990
Olyan optimista

311
00:20:00,080 --> 00:20:02,790
Ha szeretnél feljebb lépni a kalandozók rangsorában

312
00:20:02,870 --> 00:20:06,710
Javasoljuk, hogy menjen el a kovácsműhelybe a fegyver testreszabásához

313
00:20:06,790 --> 00:20:07,750
Ó?

314
00:20:09,000 --> 00:20:13,170
Egyedülálló fegyver a harci stílusodhoz és képességeidhez igazítva

315
00:20:13,260 --> 00:20:16,430
Felfedezheti a birtokában rejlő új lehetőségeket

316
00:20:17,550 --> 00:20:23,600
Most szükségem van egy kardra, amely elég erős ahhoz, hogy ellenálljon a Kardisten erejének, és elég éles.

317
00:20:23,680 --> 00:20:28,060
A fegyvertartósság-javító képességet az előző csatából szereztem.

318
00:20:28,150 --> 00:20:30,610
Mr. Wright, meg fog erősödni.

319
00:20:30,730 --> 00:20:31,610
Igen

320
00:20:32,070 --> 00:20:34,480
Cél, hogy magasabb szintet érj el az új karddal

321
00:20:34,570 --> 00:20:36,990
Legközelebb biztosan legyőzöm a gonosz sárkányt!

322
00:20:40,070 --> 00:20:44,120
Tehát menjen, és készítsen egyedi kardot csak nekem.

323
00:20:44,200 --> 00:20:45,330
jó

324
00:20:47,290 --> 00:20:48,210
Wright

325
00:20:48,830 --> 00:20:53,340
Néhány napig tart a kard testreszabása és a küldetésre való felkészülés, igaz?

326
00:20:53,420 --> 00:20:55,760
Huh? Ah, valószínűleg így van

327
00:20:55,840 --> 00:20:59,640
Ebben az időszakban tervezek Athénába menni

328
00:20:59,720 --> 00:21:02,220
Mit? Most elmész?

329
00:21:02,300 --> 00:21:03,220
Igen

330
00:21:03,720 --> 00:21:06,310
Most, hogy van nyomunk Dratináról

331
00:21:06,390 --> 00:21:08,850
A lehető leghamarabb ki akarom vizsgálni

332
00:21:09,310 --> 00:21:14,610
Bár csak néhány napig vagyunk külön, Ella, kérlek, vigyázz Wrightra ebben az időszakban.

333
00:21:14,690 --> 00:21:15,900
Ne aggódj, hagyd rám

334
00:21:15,980 --> 00:21:18,610
Nem, nem, nekem kellene vigyáznom rád, igaz?

335
00:21:20,070 --> 00:21:21,740
Akkor megyek és visszajövök

336
00:21:22,070 --> 00:21:23,240
jó

337
00:21:23,700 --> 00:21:25,040
Ne erőltesd

338
00:21:25,580 --> 00:21:27,000
Te vagy az egyetlen

339
00:22:57,540 --> 00:23:02,000
Fordítás: Nagy sárga virág (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

340
00:23:07,430 --> 00:23:09,770
Munka után menjünk együtt egy italra

341
00:23:09,850 --> 00:23:10,970
OK

342
00:23:12,560 --> 00:23:13,940
Elnézést! Kölcsönözték!

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,440
- Huh?
- Hozd ki!

344
00:23:16,520 --> 00:23:18,020
Hátha nem verlek agyon

345
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
Tényleg

346
00:23:20,820 --> 00:23:22,900
Már megint ő?

347
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Mivel új kardot alakítottunk ki, eljöttünk a kézműves területre, de találkoztunk...

348
00:23:30,160 --> 00:23:32,290
A legendás kovács, Mónika kisasszony!

349
00:23:32,370 --> 00:23:35,420
De úgy tűnik, valami bajban van

350
00:23:35,500 --> 00:23:38,130
Irány a történelem legerősebb kalandorja!